many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
armory; armoury; ordnance department
though; although; be that as it may; nonetheless
great war; great battle; world war
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
superior; excellent; brilliant; outstanding
pupil; student; schoolchild
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
to accept; to receive; to agree
to open the door (to the world, women, etc.)
while; even though; despite
vast; extensive; immense; huge; large; grand
corner; section; one horn; narwhal (Monodon monoceros)
hostel; dormitory; (arch.) bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryo system); (arch.) tea-ceremony room; (arch.) villa
always; all the time; never; usual; regular
morning; breakfast; (arch.) next morning
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
name; given name; first name
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
(someone else's) daughter
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
close; intimate; on good terms
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up