to shut; to close; to block (a street, entrance, etc.); to shut in (with snow, ice, etc.); to shut off; to consume (with negative feelings)
encroachment; erosion; corrosion
relocation of the capital; transfer of the capital
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
with a start; with a jump
owner; proprietor; possessor (e.g. of talent, beauty, etc.)
at that time; in those days; at that moment; then
being together; going together; matching (clothing); going together
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
even though; despite; when
shy; diffident; retiring; reserved
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice
to become pale; to turn pale
grand; heroic; sublime; fierce
really (seem, appear, etc.); truly; evidently; in that way
to look through; to hold up to the light; to make an opening; to leave space; to fart without making a sound
pillar of fire; blazing column
bizarre; strange; eccentric; odd; queer
to wear (sword, decoration, etc.); to carry; to be entrusted (e.g. with a mission); to take on; to have a trace of; to be tinged with
quite; very; 10^48; quindecillion
inscrutable; incomprehensible
goodbye; so long; saying goodbye to (e.g. life as a bachelor); putting an end to; farewell (performance, party, etc.); final
departed spirit; soul of the dead; ghost; apparition
mechanism; mechanical parts; jack-in-the-box
ruggedly; jaggedly; stiffly; choppy (e.g. graphics); lagged; clunky
understanding and acceptance; spiritual awakening; a heart that understands truth; (feeling of) resignation
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
to need; to call for; to require
hard to understand; Byzantine fashion
to stare back at; to look back at
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
to do together; to share; to participate in
piece (in shogi, chess, etc.); (arch.) horse; (arch.) foal; bridge (of a violin, etc.)
battle; fight; war; struggle; conflict
leader; authority; mainstay
having done that; if that is done; if it is done in that way
as (for); for; in the capacity of