simultaneous; concurrent; same time; synchronous; together
tobacco; cigarette; cigaret; tobacco plant (Nicotiana tabacum)
to smoke (e.g. pipe); to puff (cigarette)
that day; the very same day
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
indicates concession or compromise; indicates permission
no matter what; whatever you say; in the end; after all
to stop talking; to break off; to pause
to throw out one's chest; to be puffed up with pride
bubblingly; foamingly; sinking or rising while giving off bubbles; cute and chubby; pudgy; puffed up
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
(someone else's) daughter
to the last; persistency; thoroughness
at least; at most; (even) just
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
hey there; I say; see here
feelings; thoughts; meaning
to use as an intermediary; to mediate; to assist; to worry; to mind; to care
serious; honest; sober; grave; earnest; steady
(another's) daughter; young lady
several years; a few years
government; administration
sneakily; secretly; stealthily; on the sly
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
notice or order handed down from above; announcement; notification; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) to the concerned parties
depression; melancholy; dejection; gloom; despondency
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
silence; stillness; quietness
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
which reminds me ...; come to think of it ...; now that you mention it ...; on that subject ...; so, if you say ...
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
to leave of one's own accord
to be popular; to come into fashion; to be prevalent; to spread widely (e.g. disease); to flourish; to thrive
low-lying part of a city (usu. containing shops, factories, etc.); Shitamachi (low-lying area of eastern Tokyo near Tokyo Bay, incl. Asakusa, Shitaya, Kanda, Fukugawa, Honjo, Nihonbashi, Kyobashi and surrounds)
to pamper; to make a fuss of; to spoil; to fawn over
unintentionally; unconsciously; by mistake; heedlessly; against one's better judgement (judgment)
same; similar; (just) like; equal