jpdb beta

illustration appearing in the first pages of a publication; frontispiece

1

text (of a book, document, etc.); body (of a letter); this passage; this sentence

1

illustration; picture; sketch; drawing; figure

1

sunny place; in the sun

1

before long; soon; almost; nearly; finally; in the end

20

perfectly round; perfectly circular

1

moon; month

2

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)

1380

to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to

6

if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question

835

Hansel; Hensel; Hänsel

1

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

1476

younger sister

88

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

2353

to withdraw from (a deal); to wash one's hands of; to lead by the hand

2

that; those; the

101

pebble

2

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

1700

to follow (road); to pursue (course); to follow up; to follow (hyperlink)

1

to walk

32

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk

71

to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till

7

central; main; just (done); freshly (baked); counter for consecutive losses

1

money

2

-like; sort of; similar to; resembling

30

at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for

1439

glittering; sparkling; glistening; twinkling

5

to shine; to glitter; to be bright

3

two persons; two people; pair; couple

50

road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)

2

to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach

2

to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage

34

Hansel and Gretel

1

Grimm

1

old tale; folk tale; legend; reminiscence

1

Felix Hoffmann (illustrator)

1

compilation (of a text); editing; volume (of a text); completed literary work

1

picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage

1

Ootsuka Yuuzou (1927.1.27-)

1

translation; version (e.g. "English version")

1

good news; gospel (teachings or revelations of Jesus Christ)

1

house; hall; building

1

library; book collection; paperback book

1

prefix for forming ordinal numbers

2

one part; one portion; one section; one copy (e.g. of a document)

1

masquerade ball

17

dead person; (the) deceased; (the) dead; casualties

128

woodcutter; lumberjack; logger

85

orphan; person without friends

122

Britannia

39