child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound
surely; certainly; without doubt
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
as a test; as an experiment; by way of experiment; by way of trial; tentatively
(divine) punishment; curse; retribution
school building; schoolhouse
somehow or other; for some reason or another; without knowing why
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
until now; so far; up to the present
to take notice (of); to pay attention (to)
to allow (someone or something) to come near; to let get close
to darken; to get dark; to be clouded; to be hidden (behind clouds)
to assume the air of ...; to behave like ...; to put on airs; to be self-important
immediately; right away; at once; instantly
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
to bend; to curve; to turn; to be awry; to be askew
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
to wrench open; to prize open; to pick (lock)
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
scene; spectacle; sight; view
fearfully; timidly; nervously; cautiously; gingerly
step; stride; counter for steps
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
to pretend not to see; to turn one's back on
this time; now; next time; another time; recently; lately
largish; biggish; a little bit larger
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself
to set foot into; to enter; to step inside; to cross the threshold
pressure; oppression; suppression
difficult to ...; hard to ...
to trip (over); to stumble; to fail; to suffer a setback
to get entangled; to get tangled; to have poor control over (one's tongue, feet, etc.); to trip over; to become complicated
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
fragment; one of the group or party