(back to) page top; top of page
open event; open tournament; exhibition game; preseason game
being on stage without respite; performing continuously; staying out the entire time; being in attendance continuously (e.g. at a meeting)
health preservation; recuperation; recreation
female fan who imitates the make-up and fashion style of visual kei bands
related (relevant) matters; matters relevant to the subject
Gakuenmae Station (Chiba)
storm and stress; Sturm und Drang
huge amount of material (worth reading); richness of content (of a book)
Shinto, Buddhism and Confucianism; (lit.) the three religions; Confucianism, Buddhism and Taoism; Buddhism, Shinto and Christianity
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
fashion style heavy on make-up and elaborate hairstyles, used among Japanese rock bands, musicians, etc.
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
beginning of the (fiscal) year
picturesque (scenery); unspoilt; beautiful
evaluation on an absolute scale
latest news; most recent news
focus of one's attention; what one is looking for
to be dependable; to be reliable
short sleeper; person who doesn't need much sleep
cartographic information; information from a map
sounding continuously (phone, alarm, etc.)