out of range; outside the limits (of...); outside (a) range; outside the scope
reaffirmation; reconfirmation; revalidation
long-awaited; much-awaited
omitting crucial steps; cutting corners; intentional negligence; tenuki; taking the initiative by ignoring the opponent's last move and playing somewhere else (in go)
scrap dealer; junk shop; junkman; electronics dealer
dawning (of a new era); dawn
video game hardware; video game console
(computer) monitor; consumer who comments on products, television programs, etc. (programmes); program or utility that monitors a program or activity
cassette (tape); game cartridge
anything and everything; from top to toe; from A to Z
messy; untidy; disorderly; higgledy-piggledy
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
one-by-one; separately; in detail
to be honest; to be frank; honestly; if you want to know the truth
shelf; ledge; rack; trellis
understood; I see; OK; present; here
insipid; flat; dull; lifeless; listless
capsule toy; vending machine toy; gacha; loot box; loot crate
false name; alias; assumed name; pseudonym
composed expression; clear face
malicious; ill-tempered; unkind
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
regular customer; regular patron; frequenter; constant companion
all (there is); as long as there is
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
declining; refusal; rejection; announcement; notice
very interesting; of great interest
to get used (to); to get familiar with; to get skillful with
to attend on; to wait on; to accompany; to escort; to chaperone
don't worry about it; forget about it
unwillingly; grudgingly; shaking head in refusal (like a child); no!; no no!
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
good feeling; feeling good
feigned tears; crocodile tears