being on stage without respite; performing continuously; staying out the entire time; being in attendance continuously (e.g. at a meeting)
health preservation; recuperation; recreation
related (relevant) matters; matters relevant to the subject
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
focus of one's attention; what one is looking for
cartographic information; information from a map
woman who is popular with men
overall summary; (e.g. news) roundup
novel for the masses; popular fiction; pulp
boy or doll dressed in ancient Chinese clothes; hairstyle inspired by such a doll (esp. for female children) (Edo period)
Kokin Wakashū (Heian period collection of poetry)
one star (rating); evening star; morning star
selected (sports) team; picked team; all-star team; selection
superintendence; supervision; administration
to enclose (with); to surround (with); to turn (one's head, heel, etc.); to think over; to work out; (arch.) to notify (orally or in writing)
amusement parlour game which uses tokens (parlor)
dead of night (when even the trees and plants sleep)
development of potential ability; capacity development
increase in digit (e.g. if we add 2 to the number 9)
to disappear; to vanish; to abscond; to decamp
situation of one's own doing
next number (magazine, etc.); next issue
to make something look better; to put into (good, better) shape; to put up a front; to pose; to pretend
comprehensive evaluation; over-all judgment; general comment
absentmindedly; vacantly; dully; to be unattractive; to be unsophisticated; to be unrefined
to get along; to hit it off; to be on the same page; to work well together; to synchronize
detonation velocity; velocity of detonation; VOD; extreme speed; explosive speed
to feign composure; to act like one has (time, money, strength, etc.) to spare