ceiling; ceiling price; (price) ceiling
to hang; to suspend; to hang oneself; to hoist an opponent off of his feet by his loincloth; to turn upwards (as if being pulled); to be slanted (of eyes)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
the touch of; feel of; texture
to spread out; to lay out; to take a position; to impose widely (e.g. over a city)
(a) little; somewhat; somehow
high class; high grade; high rank; seniority
to misperceive visually; to misread; to mistake for something or somebody else
to disappear into; to be lost in; to do something under the cover of (confusion, etc.); to be almost indistinguishable; to be confusingly similar; to be diverted from (negative emotions, etc.)
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
girl; daughter; baby girl; young woman
calmness; composure; coolness; serenity; presence of mind
easy; simple; there's no way that ...
to pull oneself together; to collect oneself (after a failure); to regain control (of oneself)
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
to lay hands on; to touch; to care for; to look after; to make off with; to steal
(a) step; one step; level; stage; small degree; small amount
to step forward; to step forth; to advance; to start; to embark on; to set forth on
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
what is it (that); the meaning of something; what something is about
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
vigilance; caution; alertness; precaution; being on guard
moderate; reserved; conservative; humble; mild-mannered; self-effacing
with a start; with a jump
to jump; to leap; to break up; to close; to hit (e.g. to have a car hit something or someone)
dozens; scores of; decades
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
vocal sound; tone of voice
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
to ask; to inquire; to implore (a god for an oracle); to seek direction (from your superior); to visit; to speak to (a large crowd at a theatre, etc.)
good; OK; all right; fine; very well; will do
to profit; to benefit from; to take advantage of; to make good use of
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion