far away; distant place; long ago; far back; by far
to forcefully open up a hole (in a wall, etc.); to speak frankly, holding nothing back; to throw out (everything inside)
at the very beginning of one's speech; the first thing (one) says after opening the mouth
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
refreshingly; with a feeling of relief; shapely; neatly; cleanly; without trouble; clearly
lodger who pays nothing for room and board; freeloader; sponger
beginning and end; doing something from beginning to end; being unchanged from beginning to end; from beginning to end; the whole time
angrily; in a huff; high on marijuana; tender (to chew)
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
before one knows it; without realizing; unawares; unnoticed
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
round and cute (esp. of eyes)
to thrust down; to push off
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
to thrust away; to send flying
to be selected (from among many people)
pardon; forgiveness; forbearance
close; intimate; on good terms
as (for); for; in the capacity of
sharp; harsh; stinging; thorny; snappy
to rest (from work, studying, etc.); to take a break
same room; sharing a room; occupying the same room
to be added to; to be appended; to join in (e.g. a group of friends); to participate; to increase (e.g. heat); to gain in (e.g. influence)
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
sound sleep; good sleep; quiet sleep
to disturb; to prevent; to obstruct; to hinder
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
violence; oppression; high-handedness; tyranny; despotism
to pick out (with the fingers); to pull out; to throw out (e.g. of a bar); to drag out; to chuck out
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
fried egg; sunny-side up fried egg
hotcake; (American) pancake
(the) whole; as a whole; in general; at large
to contract; to undertake; to take over; to take responsibility for
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
another helping; second helping; seconds; command to have dog place its second paw in one's hand
to eat up (completely); to put down (a rebellion); to suppress; (arch.) to make flat; (arch.) to level out
plate; dish; serving; helping; kanji radical 108 (at the bottom)
wistful; desirous of; hungry-looking; greedy-looking