to colour; to color; to apply make-up; to decorate; to garnish
with energy (of parties and such); enthusiastically; going all out
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
history of; experience of
to catch; to capture; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street); towards (someone); at (someone)
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
splendid; nice; sufficient; fine (in the sense of "I'm fine"); well enough; OK
to hang; to suspend; to hang oneself; to hoist an opponent off of his feet by his loincloth; to turn upwards (as if being pulled); to be slanted (of eyes)
with these words; while saying
with a slap; with a pop; without batting an eyelid; generously; cutesy suffix applied to names
customer; client; client company; business connection; trade partner
speech and conduct; words and deeds
these days; nowadays; present day; at this time (of the day)
private; personal life; (one's) privacy
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
please; kindly; I beg of you; by all means; without fail
pardon; forgiveness; exemption; permission
exaggerated; overblown; pretentious
magistrate; shogunate administrator
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
to prostrate oneself before
evil; wickedness; (role of) the villain (in theatre, etc.); the bad guy
local governor (Edo period); local magistrate; bailiff; deputy official (middle ages); acting administrator
chattering; talk; idle talk; chatty; talkative; chatterbox
hectic; bewildering; bustling; dizzy
to make narrower; to shut (an umbrella); to shrug (one's shoulders); to purse (one's lips)
gesture; movement; action; acting; performance
living thing; living creature; animal; life
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
dumbfounded; in mute amazement
faithful; devoted; loyal; honest; true
reappearance; reemergence; return; reproduction; reenactment; recreation
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
flustered; confused; panicked
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
different opinion; objection
processing; dealing with; treatment; disposition; disposal