drawstring purse; money pouch; pouch of fried tofu stuffed with var. ingredients, used in oden; (arch.) unlicensed prostitute (Edo period)
protection law; shield law; law for the protection of something
impossible to do (although wants to)
fluently (speaking a foreign language); incessantly (speaking); glibly; one after the other (flipping through pages); thin (paper, cloth, etc.); flimsy
party to a contract; subscriber; policy owner (insurance)
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
common saying; everyday talk; common parlance
honest; respectable; respectable occupation (i.e. not yakuza, prostitute, etc.); person in a respectable occupation
personal appearance and physique; person's appearance and physique giving a feeling of respectable character
(just) making sure; just to be sure; just in case; for caution's sake
something or other; somehow
with a snap; with a bang; with a plonk; suddenly; all of a sudden
reading (farsighted) glasses; spectacles for the aged
numeral; figure; digit; numeric character
to misperceive visually; to misread; to mistake for something or somebody else
bulletin board; display board; notice board; electronic bulletin board; BBS
(outward) looks; features; face; countenance; expression
storey; story; stairs; stage (in chronostratigraphy); counter for storeys and floors of a building
number two; mistress; concubine
room; wife (of someone of high rank); scabbard; Chinese "Encampment" constellation (one of the 28 mansions)
thanks for taking care of me; thanks for taking care of my loved one
to do for (the sake of someone else)
modular bath; prefabricated bath
water-heater; water-boiler
beginning and end; from beginning to end; result; outcome; dealing with something successfully
the very best; excellent; superb
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
to raid; to launch an attack; to invade
to be uneasy; to be anxious; to fear
to intimidate; to frighten; to scare; to threaten (e.g. peace); to jeopardize; to endanger
because of; on account of; regarding; per; apiece
what the?; what's that?; what are you doing?; what's going on?
to drain; to pour; to wash away; to distribute (e.g. electricity over wires, music over a PA system, etc.); to circulate; to cruise (e.g. taxi); to float
(short) rest; breather; break
to assemble; to set up; to construct
limply; wearily; listlessly; languidly; exhaustedly; unenergetically
plan; project; schedule; scheme; program; programme
favourable; favorable; doing well; OK; all right