to make round; to roll up; to seduce; to cajole; to round off (a fraction); (arch.) to lump together
to draw in; to take in; to retract; to withdraw; to take back (e.g. words)
to strip; to peel; to tear off
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
to tie; to bind; to fasten; to restrict (freedom); to tie down (with rules, regulations, etc.); to fetter
unable to stay (on); unable to endure being somewhere a second longer; feel like running away
through; throughout; through (the good offices of); by way of
needle; pin; hook; stinger; thorn; hand (e.g. clock, etc.); pointer
to prick; to stab; to poke; to prod; to use (a cane); to prop oneself up with
to fold up; to fold into layers
long sentence; long piece of writing (e.g. passage, letter, article, telegram)
writing vertically; vertical writing
going; travelling; act; action; bank; counter for banks; counter for groups or parties of people
to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends
(arch.) large river (esp. the Yangtze); Lake Biwa
forever; for good; eternally; as long as one likes; indefinitely; no matter what
to keep (something) a secret; to keep hidden (for ever); to continue to conceal
for a long time; since long ago; always; already; far in advance (e.g. reservation)
decision; determination; resolution
enclosing (e.g. with a letter)
official divorce registration papers
government office; public office
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience
name; given name; title; fame; renown; pretext
brightness; splendour; splendor
to look downwards; to lower one's eyes
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
shirt (undergarment); undershirt; singlet; shirt (outerwear; usu. with collar and buttons)
what is it (that); the meaning of something; what something is about
total darkness; pitch dark; bleak future; poor prospects
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
small window; fenestella; scuttle (type of hatch on a ship)
one shō bottle (1.8 litres)