song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
vocal (performance); vocals; singing; vocalist; singer
singing voice; (sound of) singing
window screen; insect screen; mosquito screen; screen; screen door
song lyrics; words of a song; libretto
(mumbling) incomprehensibly; while mumbling; mutteringly; murmuringly
clear; obvious; evident; bright; light
composition; piece of music; tune; melody; enjoyment; fun
interruption; suspension; break
lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly; soft; fluffy; unsteadily; flightily
without leaving any trace
men's things; menswear; men's wear; men's; for men
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
leather shoes; leather boots
to hurry (up); to urge on; to press; to rush
door frame; window frame; frame sections of the door or window that provide most of its structural integrity
to listen carefully; to strain one's ears
to attach; to stick together; to place together; to put side-by-side; to make someone get married; to get someone hitched
to follow; to come along with one; to accompany
rice bowl; tea cup; teacup
fusuma; Japanese sliding screen
rising up; towering; plump; chubby; shaggy; hairy
restless; fidgety; in a hurry
jacket; book jacket; dust cover; CD jacket; record jacket
CD radio-cassette player; CD radio-cassette recorder
naked; bare; uncovered; frank; open; blunt
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
murmur; mutter; murmuring; tweet; Twitter post
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
to stop; to cease; to come to an end; to cut off
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
to smoke; to breathe in; to suck; to sip; to absorb; to soak up
tongue; tongue-like object; clapper (of a bell); talon (of a lock)
to entangle; to entwine; to pick a quarrel; to find fault; to be involved with; to be influenced by
early; a little earlier than usual; a little faster than usual; slightly quicker
on the occasion of; circumstances; juncture