to bear; to stand; to endure; to put up with
to stay in one's heart; to be enduringly memorable; to be unforgettable
sense of liberation; feeling of freedom
to understand from experience
of the time; at the time; of the hour; in vogue; sought after
to lean over (someone); to bend over; to lean on; to weigh on one; to bear (heavily) on one; to lie on one
exaltation; emotional uplift
double suicide; lovers' suicide
to perceive; to grasp (the situation)
unpleasant; disagreeable; abominable; unlucky; inauspicious; ominous
circulation; rotation; cycle; loop
nine times; twisting around many times
nape of the neck; back of the neck; scruff of the neck
to swing; to sway; to shake; to waver; to feel shaken; to become unstable
to stand in a row (e.g. shops on a street); to line in a row; to line; to be equal to; to be on a par with
to be crushed; to be squashed (flat); to be discouraged
to play with (a toy, one's hair, etc.); to fiddle with; to toy with (one's emotions, etc.); to trifle with; to do with something as one pleases; to appreciate
to blow into; to breathe into; to inspire; to indoctrinate; to record (music, video, etc.)
folding into four; quarto
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
being absorbed in; losing oneself in; losing control of oneself
easy; likely to ...; have a tendency to ...; easy to ...
half and half; fifty-fifty
work; workmanship; craftsmanship; artifice; trick; device
(crime of) abandonment of a corpse; abandoning a dead body
detection (of a plot, fraud, etc.); discovery; coming to light; being uncovered
concealment; suppression; hiding
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
to visit; to call on; to pay a visit to
to think of; to come up with
standing facing each other (e.g. mountains, buildings); standing opposite each other; confrontation; squaring off against (adversaries, armies, forces); standing off against
thin washer on either side of the guard (tsuba) of a sword; (up to) the hilt; wits' end
to rebuke; to scold; to tell off; to question persistently (in order to criticize or find fault with somebody)