to slip out; to steal out; to excel; to stand out
this world; this life; world of the living
the other world; the next world; the world beyond; world after death
restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
bardo; state (or period) of intermediate existence between one's death and rebirth (in Japan, 49 days)
middle; midway; middle position; moderate position; interim; intermediary
seventh day of the month; seven days
to go around; to return; to surround; to concern (usu. of disputes)
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
(apparently) that's what it's like, isn't it
forty-ninth day after a person's death
sect; denomination; school (e.g. of poetry)
antsy; agitated; irritated; anxious; vexed
load on one's chest; obstacle; hindrance; impediment
to come off; to be removed; to disappear (of pain, a fever, etc.); to be caught; to be harvested; to be interpreted (as); to be taken (as)
reopening; resumption; restarting
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
space; air; midair; (from) memory; (by) heart
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
by all means; no matter what; at any rate
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
wall-mounted ornament; wall decoration; wall hanging; wall-mounted
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; quietly; peacefully
blink (of eyes); wink; twinkling (of stars); flicker (of light); blink (of light)
one mind; wholeheartedness; one's whole heart
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
toilet; restroom; bathroom; lavatory
the reverse; other side; lining
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon)
toilet bowl; urinal; chamber pot; bedpan
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station