back; reverse; rear side; height; stature; ridge (of a mountain)
resin; (tobacco) resin; tar; sleep (in one's eyes, i.e. eye mucus)
stinking; smelly; suspicious; fishy; clumsy; unskilled
girl; daughter; baby girl; young woman
unwelcome; nerdish; unpopular
image; figure; figure; form; image
nonexistent; not being (there); not having; not
both; both sides; both parties
to present; to submit; to tender; to hold out
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
to pile up; to accumulate
jersey (fabric); jersey; (sports) uniform; Jersey (cattle)
to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)
adult (esp. person 20 years old or over); grownup; becoming an adult; coming of age; growing up (to be a man, woman)
retirement (from work); leading a quiet life (after retirement); retired person; retiree; surrendering headship of the family (pre-WWII)
crumpled; rumpled; to be annoyed; to be irritated; noisily (chewing)
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you
every person; every mouth; every entrance
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
unsparingly; without listening to the other party; without giving the other party a chance to explain
klop; klunk; whonk; with a heavy impact; forcibly
to throw into; to dump in together
schoolyard; playground; school grounds; campus
to tattle; to tell on; to inform a superior of someone's actions
police officer; policeman; constable
report; notification; tip; message (in information and communication theory)
soon; shortly; before long; nearly; almost
breaking up (e.g. meeting); dispersing (e.g. crowd); dissolving (company, organization, etc.); liquidating; dissolving (diet, parliament, etc.)
staff member; employee; worker; personnel
to step forward; to volunteer
this and that; this or that; one thing or another; this way and that
astonished; shocked; amazed; astounded; aghast
I see; that's right; indeed
generally; in the main; (more or less) everything; all parts; ordinary; usual