early evening (usu. from 3pm to 6pm); dusk
river; stream; River; the ... river
fishing; angling; change (for a purchase); clickbaiting; trolling; bait
book; volume; this; present; main; head; real
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
graduate student; postgraduate student
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
the person in question; the person themselves; said person
pretext; history; past; according to ...; ... says
research; study; investigation
ayu (Plecoglossus altivelis); sweetfish
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
ice water; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)
yes; yeah; hum; hmmm; oof
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong
such; like that; that sort of
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
above; over; top; summit; surface; on (top of); the above (in a piece of writing)
iron plate; steel plate; sure thing; certain winner
to shine; to be visible; to be tinged with; to rise (of water levels); to flow in; to be felt (i.e. as an emotion); to come over one
charcoal; charred remains
to wither (of a plant); to be blasted; to die; to mature (of one's personality, abilities, etc.)
to throw into; to toss into; to throw-in; to play a throw-in
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
manner of using one's hands
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)
cooler box; cooler; cool box
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
tree; shrub; wood; timber; wooden clappers (signalling the beginning or end of a performance)
pole; rod; line; dash; spoken monotonously
skewering; skewered food; piercing (and killing; with a spear, etc.); impaling; running through
to warm (e.g. one's hands over a fire); to dry; to toast; to grill; to broil
hair disarranged during sleep; bed hair; habit of moving around in one's sleep; tossing and turning in sleep; sleeping habit (esp. of a child or toddler)
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
as (it is); remaining (in a state); with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as (one pleases, one is told, etc.); according to
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
as usual; as always; as before; as ever; still
broke; poor; short; skint; having no money