comical (story, song); comic; the comedy business (rakugo, manzai, etc.); something laughable
frame; framework; border; box; limit; restriction; category
obstruction; check; hindrance; prevention; impediment; interdiction
having said that; on the other hand
joke; playfulness; kidding around
slightly (blushing); suddenly (getting bright, flaring up, flashing on, etc.); distractedly
registration; accession; register; entry; record
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
better; preferable; more; increase; (arch.) increase; (arch.) growth
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
to come together; to join; to get married; to become a married couple
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
close (e.g. in terms of relationship); intimate
average (normal, ordinary) year; every year; annually
unknown; unidentified; unspecified
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
spectators; onlookers; members of the audience
notice; attention; observation
sweet and sour; bittersweet
to banter; to make fun of; to cool; to refrigerate; to window-shop; to look at without buying
to be conspicuous; to stand out
for example; for instance; e.g.
light (e.g. aircraft, truck); light motor vehicle (up to 660cc and 64bhp); kei car
famous; noted; renowned; celebrated; well-known
pigtails; bunches; two ponytails; angel wings
what is called; as it is called; the so-called; so to speak
calculating; sly; cunning; flirty; flirtatious
vocal (performance); vocals; singing; vocalist; singer
in regard to; concerning (usu. of disputes)
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
talk about divorce or separation
obstinate; stubborn; inflexible
unrelated; unconnected; without relations (esp. of a deceased person); having no surviving relatives; unrelated to the teachings of Buddha; unable to be saved by Buddha
hypothesis; supposition; assumption; tentative theory
example; illustration; precedent
then; in that case; considering; if that is the case; if so
original; unique; distinctive; independent; one's own; personal