should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
morning; breakfast; (arch.) next morning
entrance; entry; gate; approach; mouth
being together; going together; matching (clothing); going together
indifferent; half-hearted; dispirited; listless
swing; shake; appearance; behaviour; pretence (pretense); show; going to restaurant, hotel etc. without a reservation or introduction
somehow; how; in what way; why; what kind of
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
lonely; lonesome; solitary; desolate
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity
to be full; to wax (e.g. moon); to rise (e.g. tide); to mature; to expire
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
the other day; a few days ago
examination of tickets; ticket gate; ticket barrier
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
jacket; book jacket; dust cover; CD jacket; record jacket
which (of three or more); well; now; c'mon
high class; high grade; high rank; seniority
going out; one's best clothes; formal (e.g. language); best (behaviour, manners, etc.)
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
such ... as; or some such
to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt
make-up; makeup; cosmetics
feigning ignorance; acting dumb
have no choice; there is nothing but; no more than
as (e.g. "do as one is told", "as we age we gain wisdom"); wherever (e.g. "wherever my fancy took me")
to run swiftly; to dash; to rush; to race
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
memories; recollections; reminiscence
inside one's heart; in one's mind
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
to begin to overflow; to start overflowing; to pour out
how can (one) do something
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
video (esp. digital); video clip; animation; animated cartoon; in-betweens (animation)