endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
knit; knitted fabric; knitted garments
contours of one's body; figure
emphasis; stress; accentuating (a feature or certain part); accenting; strong tone (of the market); firm tone
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
seems; I think; I guess; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
faint; dim; weak; poor; wretched; meagre
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
morbid; unhealthful; insalubrious
in that way; thus; so; the same; so?
body; torso; trunk; build; physique; health
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (at); to fling (at); to vent (e.g. one's anger); to express (one's feelings)
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
may; might; perhaps; may be; possibly
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
since some time ago; for some time; for quite a while
light; bright; bright (colour); cheerful; bright; bright (future, prospects, etc.); rosy
to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
bookstore; bookshop; publisher; main building
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)
complete set (of volumes); every volume; whole volume; whole film; whole reel
to buy; to purchase; to value (highly); to think highly of; to incur (someone's anger, displeasure, etc.); to elicit (e.g. sneers)
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
cartoon; comic; comic strip; manga
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
hey; you; hey; hey; hold on; yo
same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...
liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity
to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember
to make merry; to frolic; to be in high spirits