to worry (about); to fret (over); to be anxious
your native country; your hometown; my home country (i.e. Japan); countryside; country; (arch.) daimyo's territory (Edo period)
sorrow; grief; anguish; anxiety; worry; trouble
mixed with; mingled with; interspersed with; dashed with; sprinkled with
discord; (on) bad terms (with)
which reminds me ...; come to think of it ...; now that you mention it ...; on that subject ...; so, if you say ...
with a pat; with a tap; with a pop; with a crack; casually (throw); carelessly
witnessing; observing; sighting
to steal a glance (at); to look furtively (at); to take a peek (at)
both people; two people; two directions; both directions
too; also; still; as before; even so; either way
business; work; operations; service; duties
lost article; thing left behind; leaving something behind; forgetting something
coworker; co-worker; colleague; associate
to hold one's breath; to catch one's breath
that is (to say); namely; precisely; exactly; if one does ..., then; in that case
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
highly skilled; skillful; very capable; particularly able person; master-hand; person of ability
rash; reckless; headlong; foolhardy
to exceed; to be even more (so); to exaggerate
to feel nervous; to feel afraid; to be startled; to be surprised; (arch.) to be shy; (arch.) to be bashful
trivial; trifling; slight; insignificant
to have a good idea; to be able to predict
careful; cautious; prudent; discreet; deliberate
discovery; detection; finding
slovenly (appearance, work, etc.); sloppy; untidy; weak; feeble; weak-willed
buttocks; behind; undersurface; bottom; last place; end
disillusionment; disillusion; disenchantment
deep sleep; sound sleep; profound sleep
Sleeping Beauty; Thorn Princess; Briar Rose
reason ends where love begins; in love, reason takes flight; love is a blind guide; love makes fools of us all; (lit.) love is blind
correction; revision; compensation (e.g. to a pendulum)
according to (depending on) one's ability; if one is good (competent, talented) enough
appearance (in the eyes of society); decency
will (to do something); drive; motivation; enthusiasm; eagerness
to leave; to depart; to take one's leave
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
to put on the brakes; to put a stop to
becoming complicated; becoming involved; being intricate; becoming entangled; becoming jumbled; becoming mixed up
stiffening; rigidity; rigor; stiffness; ossification; petrification
to force open; to push open
even though; despite; when