dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
being able to hear something (clearly); clearness of a sound; reputation; renown; impression (that something gives off); respectability
pillbug; pill bug; woodlouse; sowbug; sow bug; slater
to ascend; to go up; to climb
discomfort index; temperature-humidity index
to blow violently; to sweep over; to devastate
to pierce through; to break through
freely; generously; liberally; ungrudgingly; unsparingly
to rain incessantly; to downpour
just like; exactly like; as if; (do) just like ...; (be) virtually like ...; as if it were ...
sunlight; sunshine; Nikkō (city in Tochigi); Suryaprabha (bodhisattva)
poor health; ill health; unhealthy
hometown; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
pain; agony; suffering; distress; torment
simple diet; plain food; simple food; frugal meal
gyudon; rice covered with sliced beef, usu. with fried onion
gardening; puttering around in the garden
doddering; tottering; unsteady; shaky; decrepit; infirm
grandfather; male senior-citizen
careless; sloppy; faulty; using unreliable sources (in a piece of writing); piece of writing with unreliable sources or many errors
to popularize; to popularise; to give currency to; to set a trend
first-class; first-rate; characteristic (of); peculiar (to); school (e.g. of flower arrangement); one flag
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
kamado; traditional Japanese wood or charcoal-fueled cook stove; household; family
harmonious; peaceful; congenial; friendly; happy
staying the night; lodging (at)
excursion; field trip; school trip
(school) athletic festival; sports day; field day
making the numbers balance; fixing the numbers; number-juggling; making up the numbers (e.g. to form a majority)
forcibly; by force; against one's will
person who is satisfied with their real (offline) life; normie
route; path; channel (e.g. sales, distribution)