restriction; restraint; binding; constraint
to get (information) out of someone; to extract (information) from someone; to find out (through questioning); to begin listening (to)
hide-and-seek (game); hide-and-go-seek
drawing; painting; doodling; sketching
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
to peel; to skin; to pare; to bare (teeth, fangs); to open wide (eyes)
direction; orientation; suited to; suitable for; tendency; inclination
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that
blockhead; dunce; dimwit; dolt; slowcoach; slowpoke
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
pointing up; pointing upward; upturn; uptrend; upward tendency
fixing (in place); being fixed (in place); fixing (e.g. salary, capital); keeping the same; fixation (histology); user name (on an online forum like 2ch where the majority of users post anonymously)
to look around; to survey
quick pace; quick steps; quick march; trot (horse gait)
victory due to the opponent's foul
to play a trick on; to cheat; to deceive; to dupe
threatening attitude; menacing look; angry look
not at all; don't worry about it; forget about it
feeling (much) obliged; being (very) grateful; feeling sorry (for troubling someone); feeling ashamed (e.g. of an error); (arch.) shrinking back in fear
many; a lot of; a great number of; numerous
head; brains; intellect; understanding
procurement; purchase; buying; school store; co-op; school canteen
every conceivable; every single; every possible; all kinds of
to feel like it; to get to think that way; to become so minded
educational institution; school; academy; campus
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
sense of liberation; feeling of freedom
place for relaxation and refreshment
public (facilities, service, etc.); communal
admission; incorporation; enlistment; enrollment
test (of ability, knowledge, etc.); exam; test (of performance, quality, etc.); trial; rehearsal
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
while it may be true that; just because; nevertheless; not necessarily
business; thing to be done; something that should be performed; information that should be conveyed
to be at a loss for words