soon; before long; in the near future
to forbid; to ban; to prohibit; to suppress (a feeling, laughter, etc.); to hold back (e.g. tears)
unlimited; endless; boundless; infinite
legal; lawful; legitimate
status elevation; upgrading; promotion
(present) head of a family
troublesome (person, task, etc.); difficult; suffering; hardship; trouble
purple smoke; tobacco smoke
hollow; mid-air; air; sky
kind deed; (a) kindness; helping others; helping someone
shoji (paper sliding door)
to shorten; to reduce; to crumple (fabric); to wrinkle; to make (one's body) smaller; to draw in (one's legs)
placing three fingers of each hand on the floor (while bowing respectfully); (lit.) three fingers (specifically the thumb, index finger and middle finger)
to begin (doing); to start; to set about; to get down to
light (flavor, color, etc.); simple; plain; frank; candid; easygoing
trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you (for your hard work); I appreciate your efforts
housework; domestic chores; family affairs; household matters
to do together; to put together; to lump together; to regard in the same light; to put in the same category; to arrange for (two people) to marry
to buy all (of something) one can get one's hands on; to buy up; to scoop up
to put one's heart and soul (into); to completely devote oneself (to)
to spend a fortune; to pay a high price
good looks; pretty woman; good-looking woman
large pink (Dianthus superbus var. longicalycinus); woman who displays the feminine virtues of old Japan
to smack one's lips (over a dish); to eat with relish
to drink; to swallow; to smoke (tobacco); to swallow up; to engulf; to suppress (one's anger, bitter feelings, etc.); to keep down
to show off; to make a display (e.g. of wealth)
foreigner; stranger; outsider; alien
bitter (e.g. criticism); sharp; biting; severe; scathing; harsh
raw fish; uncooked fish; fresh fish
hardcore crowd; people who take their hobby or interest very seriously
maidservant; housemaid; hostess (in a ryokan); waitress (in a traditional restaurant); (arch.) court lady; (arch.) lady
small saucepan; small pot
rice seasoned and cooked with various ingredients
to tickle; to tickle (one's curiosity, vanity, etc.); to arouse; to make (someone) laugh; to amuse
(lucky) find; bargain; good buy; treasure trove