curtain; bunting; act (in play)
to be born; to come into the world
guidepost; signpost; guide; manual; tiger beetle (esp. the Japanese tiger beetle, Cicindela japonica)
head; lead; vanguard; first
to need; to demand; to take; to require
20 years old; (arch.) twenty
statement; remark; observation; utterance; speech; proposal
how about ...?; I wonder; I don't know
future; possible; potential; prospective
present point (i.e. in history); at the present time
to be a match for; to rival; to equal; to compare with; to be equivalent to
manufacturing method; recipe; formula
secret techniques (of an art or skill); inner mysteries; essence; quintessence; heart
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
long-cherished ambition; satisfaction
greed; avarice; covetousness; greedy person
fortunate person; lucky fellow; lucky dog
poor (living); barely continuing; just scraping along; very narrow
to be forced to do or experience something (against one's will); to be forced to do something because one has no other choice
a reclusive life; living secluded from the world; leading a sequestered life
in a lively way; vividly; freshly; animatedly; actively; energetically
it's not over yet; you haven't seen anything yet; it's not over until the fat lady sings; it's too soon to tell; we're not out of the woods
formidable enemy; strong enemy; tough enemy
to satisfy (conditions, one's appetite, etc.); to meet (e.g. demands); to fulfill; to fill (e.g. a cup); to pack; to supply
worship; adoration; admiration; cult
sexual relations; physical relations; carnal relations
unpleasant; disgusting; loathsome; shameful; scandalous
youngster; boy; young Buddhist monk; young bonze; young shop-boy; errand boy
to take on; to undertake; to take over; to inherit; to guarantee; to vouch for
mostly; almost; nearly; roughly; approximately; about
to be at one's wits' end; to be cornered; (lit.) to be packed to the hilt
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
to take the lead; to lead a group; to be in the vanguard
to be ruined; to go under; to perish; to be destroyed
confrontation; opposition; antagonism
thick; deep; kind; cordial; abundant
support; backing; endorsement; support; holding up; propping