wife (esp. one's own wife); court lady; female court attache; (arch.) woman (esp. as a love interest)
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
to deal a blow in return; to hit back; to punch back; to reject; to send back
pardon; forgiveness; exemption; permission
to take responsibility (for a fallout); to accept the blame; to take the blame
person of paramount authority; supreme wielder of power
this area; around here; this point; this much; this extent
heavy (feeling, etc.); gloomy (weather, etc.); oppressive (atmosphere, etc.); stifling; strained
to get rid of; to erase; to dispel; to eradicate; to wipe away
with intense concentration; eagerly; intently; devouringly
house; residence; family; household; lineage; family name
mixing of public and private affairs; mixing business with personal affairs; mixing work and private matters
suffix for familiar person
not wearing a mask (in kendo, noh, etc.); sober face; sobriety; (arch.) face with no make-up; (arch.) unpainted face
unfortunately; sorry, but ...
on and after; as from; hereafter; thereafter; since
piercing; shrill; noisy; loud; clamorous; wild
to shift one's attention to; to shift one's focus on
to breathe heavily (e.g. with much movement of the shoulders)
somehow; how; in what way; why; what kind of
arm; skill; efforts; ability
fast asleep; dead to the world
carrying a person in one's arms; princess carry; bridal carry
to hang one's head; to droop one's head
following (e.g. someone's opinion); being servile to; adherence; compliance; emulation; mimicking
disturbance of mind; losing one's head; being upset; transition; changing; moving
older brother; elder brother
playing; play (margin between on and off, gap before pressing button or lever has an effect)
appreciation (of art, music, poetry, etc.)
to play an instrument (esp. string instruments); to dance
citizen; citizenry; city inhabitant; townspeople; bourgeoisie; middle class
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
amusement; entertainment; recreation; pleasure; pastime; hobby
chair; stool; post; office; position
sleepiness; drowsiness; the sandman; Morpheus
to crumble down; to tumble down; to fall in
to throw violently against; to slam against; to strike; to thrust at someone (e.g. a letter)