explosion; detonation; eruption; eruption (of discontent, etc.); outburst; outpouring
to rush back; to run back
to be bloodcurdling; to be ghastly
force; vigor; influence; authority; impetus; momentum
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
place; spot; address; district; area; one's house; point
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
being amazed; being horrified; being taken aback
humming a tune; humming unconcernedly
absence; being away from home; house-sitting; house-sitter; being left unattended to (of one's studies, etc.); neglecting
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
to take home; to carry home; to bring back home; to take out (e.g. food)
to pity; to sympathize with; to sympathise with; to tend to (e.g. an injury); to care for; to nurse
gasping for breath; puffing and panting; wheezing
rough; wild; violent; immoderate; extravagant; reckless
to take a breath; to take a short rest
disorder; disturbance; unrest
to use up all one's strength
to collapse into; to flop onto
to jump (out of the way); to jump back; to jump aside
anything and everything; just about everything
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?
bewilderment; perplexity; embarrassment; confusion
though; notwithstanding; although
lying face down; lying on one's face; placing upside down; placing face down
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
bedside; near one's pillow
to be upset; to lose one's composure; to lose self-control; to put in disorder; to mess up; to disturb
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
to walk about; to walk around; to walk to and fro; to pace around; to wander
to pay attention; to be watchful
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
haggardness; emaciation; wasting away; being tired out; being worn out; exhaustion
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
custom; practice; said; aforementioned; instance; example
highly virtuous monk; monk; Buddhist solitary; Buddhist missionary; saint (i.e. a virtuous person); (arch.) emperor; master
unclear; obscure; unknown; unidentified; ignorance; lack of wisdom
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
cheating; fraud; trickery; fake; bogus; quack
sly; cunning; sneaky; crafty; unfair; dishonest
favoritism; favouritism; partiality; prejudice; bias
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in