syrinx (part of a bird); lower larynx
feces contained long in the intestines; fecal stasis; coprostasis
packing something in a bag; bagging
lactic fermentation; lactic acid fermentation
barbering; haircutting; hairdressing
deep fried fish bones (snack food)
strained lees (e.g. sake, tofu); draff
preserving in salt; salting down
nutria (Myocastor coypus); coypu
Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) usu. to the general populace
dressed carcass; meat on the bone
traditional food; ancestral food
stranding; running aground
conversion to sugar; saccharification
euphemism; eulogistic name; poetical name; poetic name
stimulant effect (e.g. caffeine)
to let (food) cool slightly after cooking
stylization; to stylize; to conventionalize
period of transition (e.g. from old to new system)
to extend one's knowledge
chignon (ladies' hairstyle)
lack of reflection (on one's conduct, failures, etc.); lack of self-examination; lack of introspection
main fermenting mash (in production of sake or soy sauce); unrefined sake or soy sauce; unrefined (sake, soy sauce, etc.); rough
work by the same author (artist, etc.); work in the same style; same way of making
number of births; number of babies born