to strive; to endeavour; to endeavor; to make an effort; to be zealous
in so doing; when you do so; in this regard; on this occasion; some time during that period
pleased to meet you; how do you do; my regards (to someone); my greetings; best wishes
light novel; young-adult illustrated fiction
debut; doing something for the first time; starting anew; starting afresh
tingling; stinging; pungently
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
May; fifth month of the lunar calendar
twenty-fifth day of the month; twenty-five days
ebook; e-book; electronic book; digital book
edition; version; plate; block; editions of a publication
publication; issue (of journal, newspaper, etc.); issue (of banknotes, bonds, passport, etc.); raising an event (software)
work; book; (a book) by; obvious; striking
compilation (of a text); editing; volume (of a text); completed literary work
publishing house; publishing office
stock company; corporation; kabushiki kaisha; KK
Tokyo Metropolis (prefecture); Tokyo metropolitan area
twenty-third day of the month; twenty-three days
printing; impression; issue
commercial version (e.g. of software); production version; release version
original text; source book; draft
date of issue or publication
attention; notice; care; caution; advice; warning
without permission; without notice
reproduction; duplication; reprinting
alteration; falsification; faking
the public; general public
(involving) payment; (involving) compensation; paying a fee
without compensation; without reward; without pay; free (of charge)
in spite of; regardless of
third party; third person; outsider; disinterested person
transfer; assignment; conveyance
the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like