ghost; specter; spectre; apparition; phantom
space alien; alien; extraterrestrial being
general idea; concept; notion
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
plain; simple; reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quite; a (little) bit
to rise to the surface; to come to the front; to emerge (e.g. from obscurity); to stand out (e.g. against a dark background)
store; shop; establishment; restaurant
to come together; to join; to get married; to become a married couple
to amuse oneself; to make merry
woman; female; feminine gender
to hit hard; to punch hard; to give a hard blow; to wallop; to sock
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
order (for an item); request; demand; condition
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
favourable; favorable; doing well; OK; all right
one's heart; the mind; inner feelings; inmost thoughts; true motives
to read and understand; to take in; to sense from external cues; to read (someone's) mind; to read (calibration, tape, etc.); to scan (bar code)
after that; afterwards; thereafter
indicates means of action; cause of effect; by
to see through; to see into (someone's heart, mind, etc.); to perceive; to find out; to detect
eternal; unlimited; endless
to be buried; to be covered; to be hidden
sense of loss; feeling of loss
very hard; with utmost effort; as hard as one can; with all one's might; for dear life; eagerly
so; like this; in this way
not less than; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; above-mentioned; aforementioned
to become blunt; to grow dull; to become less capable; to weaken; to falter
to become weak; to decline; to wear; to abate; to decay; to wither
to use to the full (one's voice, energy, etc.); to muster all of (one's strength, courage, etc.); to summon all of; to exert fully; to strain (one's voice)
gossip; corner of the mouth
serious; honest; sober; grave; earnest; steady
obstinate; inflexible; thickheaded
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
persecution complex; paranoia
chattering (teeth); (frozen, worried) stiff; rigid (personality, thinking, etc.); inflexible; voracious (e.g. work, study); without slack or pause