to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
refusal; rejection; denial; veto
junior high school student; middle school pupil
university student; college student
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
another meeting; meeting again; reunion
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
to show up; to appear; to turn up
as a matter of fact; really; truly; entirely; completely; wholly
once; before; formerly; never yet; never before; first time
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
brilliant; glorious; glittering; bright; splendid (e.g. achievement, success); promising (e.g. future)
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
that day; the very same day
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
dizziness; giddiness; vertigo
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to collapse into; to flop onto
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
part-time job; side job; part-time worker; albite
(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of
to be evident; to be obvious; to understand completely
to continue to work; to work away (at)
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
alone; by oneself; on one's own
apartment building; apartment block; apartment house; apartment
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
to gouge; to hollow out; to greatly perturb; to cause emotional pain; to get to the bottom of things; to relentlessly bring the truth to light
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
hospital; clinic; doctor's office; doctor's surgery; infirmary
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
first-aid; emergency (aid)
foreign; imported; outpatient; outpatient care; outpatient clinic
even at the best of times; already; (even) under normal circumstances; in addition to; as it is