consecutive number of (or total) volumes
Ono Takamura (Poet of the Heian period, included in the Ogura Hyakunin Isshu)
ceramic ware from Seto (Aichi Prefecture)
kitchen; galley; (Internet) troll
gastric perforation; perforation of the stomach
growing old together (as a couple); white hemp thread (as a betrothal gift, representing the hair of an old couple)
karahafu; bow-shaped eaves of a gabled roof; undulating gable; cusped gable
internal hindrance; any visual disorder caused by a problem within the eye (i.e. glaucoma, amaurosis, etc.)
tic-tac-toe; noughts and crosses
graduate school entrance examination
holding multiple jobs concurrently; moonlighting
young person acting like an old person; officials who helped the council of elders during the Edo period
net cafe refugee; homeless person living in an Internet cafe
Museum of History and Folklore
tea trolley; tea wagon; tea cart
there is only the thickness of the boat's planking between one and perdition; on a boat, one is only an inch or two from a watery grave
White's thrush (Zoothera dauma); scaly thrush
mirror found in hell in Enma's chamber that allows people to see their good and bad deeds
publishing (of books, magazines, etc.)
a foolish child is more precious
iron nail; metal nail; scrawl; scrawled writing
maternity blues; post-natal depression; post-partum blues