images drawn or painted on fusuma
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
an assortment; combination
example; simile; metaphor; allegory
implication; hidden meaning; latitude; atmosphere; tone; sentiment
reopening; resumption; restarting
to groan; to moan; to roar; to howl; to hum (engine, wind, etc.); to buzz; to ooh and aah (in admiration)
cap (headwear); cap (of a bottle, pen, etc.); leader; chief
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
(piece of) writing; document; (act of) writing
to stoop; to lean over; to bend forward; to bend down; to crouch; to squat
zabuton (flat floor cushion used when sitting or kneeling; usu. rectangular)
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
to be able to reach; to be within one's reach; to be able to afford; to be near (a certain age)
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
to jump; to leap; to break up; to close; to hit (e.g. to have a car hit something or someone)
trace; tracks; site; remains; scar
as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone)
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled
about; concerning; as to; regarding
taking the extenuating circumstances into consideration
diversionary tactics (maneuvering); disguise; hide by camouflage
to be too numerous; to be too much
one's last moments; (on) the point of death; (on) one's deathbed
police drama (television); detective drama
poison; toxicant; harm; evil influence; ill will; spite
poisonous substance; toxic substance; poison
sleeping pill; sleep medication
central nervous system; CNS
control; restraint; suppression; constraint; curtailment; inhibition
to cause; to induce; to bring about; to pull upright; to help up (e.g. a fallen person)
to result in death; to lead to death; to be fatal (e.g. disease)
contradiction; inconsistency
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy