flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion
to warm (e.g. one's hands over a fire); to dry; to toast; to grill; to broil
candy fashioned in human and animal forms
like; similar to; as with; in the same way
flabbily; softly; limply; easily (bend); effortlessly; flexibly
to warp; to bend; to contort; to be perverted; to be warped (of a view, mind, etc.); to be distorted
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
be; is; did; (have) done; please; do
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
at; in; at; when; by; with; and then
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
satisfaction; contentment; sufficient; satisfactory; satisfying (an equation)
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
event; affair; incident; case; plot; trouble
riddle; puzzle; enigma; enigmatic; mysterious
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
hospital; clinic; doctor's office; doctor's surgery; infirmary
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
to run (of liquid); to spread; to blur; to blot; to ooze; to well up (of tears, etc.)
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
to bite; to chew; to gnaw; to fumble one's words (esp. during a play, broadcast, etc.); to falter with one's words; to crash against (e.g. of waves); to break onto (shore)
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to look downwards (at); to lower one's gaze; to drop one's eyes
as it is; as one likes; because; condition; state
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into