remnant; residue; remaining; left-over
guest room (at a hotel); guest cabin (on a boat); passenger cabin (on a plane); drawing room
turning round; going around; turning about; surrounding; encircling
to look around; to survey
to place (in position); to fix; to install; to seat (someone); to settle (upon something); to fix (e.g. one's gaze)
to compromise; to meet halfway; to step up to; to walk up to; to approach
something painted white; white makeup (for an actor); painted white
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
with a bump; with a clunk
to be surprised; to be astonished
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
to have an interest (in something); to feel inclined (toward doing something)
may; might; perhaps; may be; possibly
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
ceiling; ceiling price; (price) ceiling
anything and everything; from top to toe; from A to Z
naturally; not surprisingly; it should be appreciated that; understandably; as a matter of course; as is obvious
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
to be opposite; to face each other
kitchen; galley; (Internet) troll
plain wood; unfinished woodwork
pattern; figure; state; condition; conjecture of the current situation; the way it seems; model
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
to be able to tell apart; to distinguish; to recognize
apiece; each; at a time; piecemeal
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
difficult to ...; hard to ...
mark (for quick identification or recognition); sign; landmark; guide; (arch.) trademark
furnishings; implements; equipment
worry; fear; anxiety; concern
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
natural; understandable; reasonable; no wonder
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh