to treat (a guest); to receive; to entertain; to be hospitable to; to make welcome
drawing room; parlor; parlour; guest room
liking; taste; fancy; wish; desire; choice
reality; actuality; actual conditions; ultimate reality; absolute truth
reflection (of light); reflection (of society, attitudes, etc.); application (of an update, changes, etc.); taking effect
tokonoma; alcove where art or flowers are displayed
to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)
to lay out a futon; to make a bed
going to bed; retiring (for the night)
completion; perfection; accomplishment
middle; centre; center; midpoint; heart
(land) with a thump; slumping (of something heavy); (lying down) with a flop; effortlessly (throw onto); roundishly (shaped; of something large)
to lie down; to throw oneself down
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
wheedling child; spoiled child; pampered child; child who always demands attention
both sides (on the left and right); both neighbours
solid; robust; tight; taut; shrewd; calculating
iron wall; impregnable fortress; impregnable; invulnerable; unassailable
battle formation; lineup (e.g. for a game)
to breathe while sleeping
(logical) true; regular; 10^40; ten duodecillion; original; positive
heroine; female protagonist; heroine; heroic woman; brave woman
(overnight) stay; lodging
to approach; to draw near; to be imminent; to press (someone for something); to urge; to compel
to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest)
to be offended; to get angry; to be stuffy; to be stifling; firmly (shutting one's mouth)
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
to pinch; to hold (between one's fingers); to pick up and eat; to snack on; to pick out (the main point); to summarize
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
acting rashly; running wildly; runaway (process); reckless baserunning
cut end; section; opening; point of view; (different) perspective; new approach
sermon; preaching; homily; remonstration; scolding; lecturing
to get angry; to get mad; to lose one's temper; to scold; to tell (someone) off
to say; to utter; to declare; to name; to call
to reach out one's hand; to extend one's arm; to get involved in; to embark on; to start a fight; to get physical with
object of romantic interest; potential love interest
outside ...; beyond ...; not included in ...
bothersome; tiresome; bother to do
two people alike; two of a kind; kissing cousins; two people cut from the same cloth
underwater; behind closed doors; behind the scenes; below the surface
concerning ...; over ...; about ...; centering on ...
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
rustling; dry; rough feeling; rough (of a person); coarse; catching fish with a net