to writhe (in pain); to be in agony; to be anguished; to be agonized; to be troubled
to suffer; to groan; to be worried
antiquity; the previous era
evil deed; wrongdoing; crime; misfortune; calamity
to (go and) do; to make (a blunder, mess, etc.); to perpetrate; to achieve; to accomplish; to pull off
this world; this life; current epoch (i.e. the Holocene epoch)
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
to commit a crime; to do evil
noisy; loud; much talked of; much-discussed; strict; severe
bow-wow; woof; wah-wah; bawling; clamouring; clamoring
to bark; to howl; to howl (of the wind); to roar (of the sea); to yell; to shout
going on and on (about inconsequential things); talking nonsense; idling away the time; dawdling
older sister; lass; young lady
to become completely chilled
living; lifestyle; living room
present condition; existing state; status quo; current state
something or other; one thing or another; this or that
brother-in-law (spouse's older brother or older sister's husband); older stepbrother
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
mom; mommy; mum; female proprietress (of a bar, etc.)
absence; being away from home; house-sitting; house-sitter; neglecting (e.g. one's studies); leaving unattended
empty nest; empty house; empty home; burglary (of an empty house); burglar (who targets empty houses)
(suffering) damage; injury; harm
father-in-law; foster father; stepfather
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
homeland; motherland; fatherland; native country
time of death; one's final hour; one's end
to sense; to perceive; to understand; to comprehend; to attain enlightenment
putting one's affairs in order; ordering one's affairs; tidying up
remainder of one's life; one's remaining days; time left (to live)
diagnosis; medical examination
fabrication; made-up story; sham; hoax; put-up job; frame-up
becoming clear; coming to light; being ascertained; being identified; being confirmed
rival (company); competitor
carpenter's square; instigation; suggestion; metal wire with a prop animal (e.g. butterfly, bird) attached to the end; rod used to control the arm of a puppet (in bunraku)
to put in order; to tidy up; to settle (a matter); to solve; to finish; to get through
grandfather; male senior-citizen; old man
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored