common saying; everyday talk; common parlance; vulgar; lowbrow; indecent
to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made
no more than; just; only; mere; goes no further than
The End; Finis; completion; conclusion; full provision
one's youth; early life; one's early days; one's early years
aloof; morose; (smelling) strongly; pungently; spiky (esp. of a hairstyle); sticking up straight (e.g. of plant stems)
with a screech; with a squeak; with a squeal
literally; to the letter; literal
sanity; consciousness; soberness
development; cultivation; application; exploitation (of resources)
magic; witchcraft; sorcery; spell
family structure; family composition; family makeup
not understanding; not knowing
grabbing hold; eagle grip; tight hold
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
supposing; even if; granting that; temporarily; provisionally; for the time being
supernatural phenomenon; paranormal phenomenon; anomalous phenomenon
regret; repentance; remorse
to exceed (esp. figures: profits, unemployment rate, etc.); to surpass; to be more than; to be better than
many; numerous; various; large number of
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
principal offence; principal offense; principal offender
to scheme; to plan; to play a trick; to invent; to conspire; to frame up
having in mind; happening to know (of); idea (of); inkling
absurd; nonsensical; preposterous
just before; just prior to; right in front of; just in front of
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
feel when biting; manner of enunciation
to finish reading; to read through; to figure out; to fully anticipate
heroine; female protagonist; heroine; heroic woman; brave woman
simulation; simulation (of a foul); diving; flopping
and so on; and so forth; et cetera; comment; criticism
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
for the present; for the time being; for a while (from now); for some time (to come)
watchful waiting; careful supervision