that day; the very same day
ominous; sinister; unlucky; inauspicious
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
omen; sign; notice; indication
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
many; much; plenty; hardly
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
at; in; at; when; by; with; so
what is called; as it is called; the so-called; known as; so to speak
Buddha's death; very unlucky day (in the traditional calendar)
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
black cat; Yamato Transport (door-to-door delivery service company)
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to cross (e.g. road); to traverse
to buy; to purchase; to value (highly); to think highly of; to incur (someone's anger, displeasure, etc.); to elicit (e.g. sneers)
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
to spill; to drop; to grumble (about); to complain (of); to let (one's feelings) show
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
dangerous; in danger; facing imminent danger; precarious (situation); perilous (state, balance, etc.); in doubt
ignoring a traffic light; red-light violation; running a red light; jaywalking
car; automobile; vehicle; wheel; castor; caster
at; in; to; toward; to; for; because of
to run over (with a vehicle); to knock down
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
silver; silver coin; silver (color)
superstition; superstitious belief
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
such; like that; that sort of
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely
to find a clear solution; to come to a clean decision; to give a clear explanation; to divide exactly (without remainder); to divide evenly
discouraged; dispirited; despondent
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
after that; afterwards; thereafter