to make sound (of an animal); to call; to cry; to make a meld call (e.g. pung, kong)
1000 ri; (a) long distance
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
passing the baton (in a relay race); baton pass; baton handoff; passing the baton; handing over (a job, responsibility over something, etc.)
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
one (small animal); two-tan bolt of cloth
slight movement; slight tremor; quiver
companions; friends; comrades; mates; partners
indifferent; paying no attention; taking no notice
noisy; loud; boisterous; turbulent; unsettled; restless
corner; section; one horn; pillar (of a group, system, etc.); member (of an organization, etc.); first corner
silently; hushed; in a still manner
fruit; nut; seed; (in broth) pieces of meat, vegetable, etc.; content; substance
bitter smile; wry smile; forced smile; strained laugh
permission; approval; authorization; license
abrupt; sudden; unexpected
to wonder; to puzzle oneself about; to feel anxious about; to suspect; to doubt
to cock one's head in puzzlement; to tilt one's head in contemplation; to wrack one's brain; to think hard
to be understood by each other (of thoughts, feelings, etc.); to be comprehended; to exchange with each other (thoughts, feelings, etc.); to express to each other (e.g. intentions); to communicate with each other
to steal another's spouse; to steal another's lover
that; the matter in question
enthusiast; mania; enthusiasm
to catch off guard; to catch unprepared
Sue, Mai & Sawa: Righting the Girl Ship
to be fulfilled; to be satisfied
passing; (person) who happens to pass by; (place) that one happens to pass by; casual (e.g. romance); momentary
I, myself; one-self; by one-self; even I; even one
to be surprised; to be taken aback; to be amazed; to be frightened; to be startled; to be alarmed
the aforementioned; the said; the usual; kudan; yōkai resembling a human-headed bovine, said to prophesize misfortune or bountiful harvest
yell (of encouragement); cheering (esp. for a school sports team)
word; term; language; speech
to be found; to be discovered
to fret (over); to brood (about); to mope; worriedly; (fretting) constantly; (worrying) over this and that
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
with a (light) slapping sound
before one's eyes; in one's presence; up close; personally
courting; wooing; making advances
to draw close to; to edge up to; to snuggle up to; to nestle close to; to cuddle with; to draw closer to
to have a tendency; to be liable to; to have a touch of; to have a smack of
future; (future) prospects; bringing (from abroad, another region, etc.); bringing about; giving rise to
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate