to separate (by distance, time, etc.); to isolate; to interpose; to have between; to alienate; to estrange
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
to regain one's breath; to catch one's breath
to sway to and fro; to drift about; to flutter; to be fickle; to be irresolute; to vacillate
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
to intertwine; to twist together
to connect; to tie; to fasten; to transfer (phone call)
shall ...; to assume; to suppose
(arch.) sitting outdoors; room that served both as a reception room and as a living room in a Heian-period mansion; temporary sitting place installed in the garden at the imperial court, used on the occasion of archery or sumo ceremonies
to suck up; to pump up; to siphon off (profits, etc.); to exploit; to take up others' opinions, hopes, etc.
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
as; because; with; due to
to whirl; to eddy; to be all jumbled together (feelings, thoughts, etc.); to surge; to sweep
to resound; to echo; to reverberate
first; firstly; first of all; Introduction; Preface
style; way; shape; form; appearance; state
thinking; thought; idea; notion; intention; plan
to steal; to rob; to deceive; to trick; to graze (in passing); to skim; to appear and quickly disappear (a thought, a smile, etc.)
suppression; repression; subjugation
mansion; palace; (arch.) nobleman; (arch.) noblewoman; (arch.) cabin (on a boat, carriage, etc.)
duty; obligation; responsibility
in history; ever; historical
unprecedented; unique; unparalleled
meticulous; careful; discreet; scrupulous; prudent
to need; to demand; to take; to require
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
to accomplish; to fulfill; to carry out
noon; midday; daytime; lunch
to sit; to squat; to be implicated
such; like that; in that way
dusk; twilight; twilight years; melancholia; melancholic nostalgia
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
to be shy; to be bashful; to look shy
to falter; to flinch (from); to recoil (from); to quail (at)
to break off; to come to an end; to be interrupted; to be cut short; to pause
to cease; to stop; to be over
to be oversized (overloud, etc.)
to love; to be attached to; to cherish; to caress
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
love; attachment; lovesickness