simile; metaphor; allegory; parable
having serious consequences; costing dearly; cannot get away with it; for free; for nothing; easily
territory; dominion; grounds (e.g. school)
northern direction; north; (legal) wife (of a nobleman); lady
to pity; to feel sympathy for; to sympathize with; to sympathise with; to commiserate with; to have mercy on
protective wall; defensive wall; barrier; bulwark
being too late; losing one's final chance
to thrust at someone (e.g. a weapon); to point (a gun, knife, etc.) at; to hold up threateningly to (someone's face); to present forcefully (demand, document, etc.); to confront someone with (evidence, facts, etc.); to force upon
to strike (someone) down; to knock down; to thrash; to place firmly
unexpected; unforeseen; inconceivable
blunder; fault; error; mistake; failure; disgrace
human nature; human heart; public feeling; people's sentiments; consciousness; awareness
scolding; rebuke; reprimand; fierce encouragement; exhorting
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
willingly; voluntarily; of one's own accord
to be noisy; to be astir; to be abuzz; to be in commotion; to be aflutter; to be unsettled
condensation (of ideas, emotions, etc.); concentration; condensation (of a vapour or gas)
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
to weigh on one's mind; to trouble one's heart; to be concerned about; to worry about
skill; dexterity; master hand
plentifully; amply; loosely; with room to spare; a good (e.g. two weeks, ten kilometres); a full
for a short while; for a brief period; soon; in a short while
bad-mouthing someone so as to be deliberately overheard; intentionally letting someone hear insults or sarcasm regarding them
to be expensive; to be costly
mask; disguise; guise; mask
to rot; to go bad; to corrode; to weather; to become useless; to blunt; to become depraved
element; component; factor; element (e.g. in array); member (e.g. data structure)
heat; fever; temperature; zeal; passion
pretext; history; past; according to ...; ... says
disgusting; sickening; revolting; nauseating
(one's) whereabouts; destination; where one is headed; outcome; course (of events); future
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
to move out (of); to leave; to vacate
just now; a little while back; a short time ago
haggardness; emaciation; wasting away; being tired out; being worn out; exhaustion
comparatively; quite; rather; rate; ratio; percentage
dispatch; despatch; deployment; temporary employee (esp. from an agency); temporary worker; agency temp
anxiously; with anxious looks; with anxiety
solid; firm; stout; burly; strong; sturdy
persuasiveness; powers of persuasion; cogency