to be glossy; to glisten; to shine with a luster; to look alluring; to be sexy; to be seductive
small; little; tiny; insignificant; humble; modest
to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake
to deceive; to cheat; to falsify; to misrepresent; to evade (a question, taxes, etc.); to dodge
kind-hearted; compassionate; charitable
to put to bed; to let sleep; to lay (something) down; to put on its side; to let (money, goods, etc.) lie idle; to set aside unused
already; now; no longer; not any more
ambush; lying in wait for an ambush
to suddenly understand (esp. on basis of experience or memory); to come to mind; to recall (in a flash); to be reminded of; to call to mind; to think of
lack of sleep; insufficient sleep
specific; particular; designated; specifying; designating; identifying
jealousy; yakimochi (roasted rice cake)
talking in one's sleep; somniloquy; nonsense; gibberish
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
to face on; to look out on to
oblong; landscape orientation
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
trio; gang of three; threesome
each (person); everyone; individual; respective
putting that aside; that said; apart from that; anyway; be that as it may
to amuse oneself; to make merry
to be lazy; to be slack; to feel dull; to feel languid; to feel listless
topic; subject; much talked about; topical; in the news
to be used up; to be run out; to be exhausted; to be consumed; to come to an end
under one's arm; (in) the armpit
a long, long time ago; very long ago
astonishment; amazement; surprise; fright; shock
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
to look old; to become time-worn; to become worn out; to become old and grubby; to become musty
every person; each one; everybody
learning good manners through apprenticeship (to an upper-class family)
one's personal belongings; one's vicinity; one's daily life; everyday necessities
to master (e.g. a skill); to become accustomed to (e.g. a lifestyle); to acquire (e.g. a habit); to retain
around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
physical condition; state of health; shape
back (of a chair); backrest
violence; assault; rough (handling, language, etc.); reckless; rape; sexual assault
considerably; not a little; in no small numbers
does not seem; unlikely; improbable