source; origin; birthplace; release from prison; discharge from prison
to guide; to lead; to show the way; to derive; to deduce
maintaining a reasonable distance; keeping a proper distance; being neither too close nor too distant; taking a neutral position
to become independent; to leave one's hands; to leave one's possession
product; produce; result; fruit
trump; trump card; ace up one's sleeve; secret weapon
to sustain a serious wound
secret; private; surreptitious
to cross over (e.g. mountain); to go across; to get over (e.g. hardship); to pass time (e.g. a winter); to surpass; to be better than; to move house
to happen to meet; to come across; to run into; to bump into
to have a talk; to tell a story
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
point worthy of note; good point; part worth seeing; (signs of) promise; good prospects (for the future)
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
pathological; morbid; unhealthy; diseased; unwholesome; abnormal
to incline toward; to slant; to go down (sun, moon); to sink; to decline; to wane
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
time; season; period; phase; stage
that child; that kid; that boy; (arch.) you
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
treating someone like a child
to be destroyed; to perish; to go out (e.g. fire); to destroy; to get rid of; to extinguish
careless; thoughtless; stupid; heedless; unobservant; inadvertent
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
to go to meet (someone); to go to pick up
haughty; arrogant; insolent; proud; overbearing
white hair; grey hair; gray hair
matter being discussed (e.g. in a private conversation); our side of the story (in contrast to another's version)
to collect (debts); to dun; to appoint; to promote; to emphasize; to focus on
mischief; prank; mischievous; naughty; pastime; hobby
family; relatives; dependents; household
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
nonstandard; out of spec; irregular; exceptional; extraordinary; unbelievable
gradually; slowly but steadily
stain; spot; smudge; spot (on one's skin, e.g. chloasma, liver spot); blemish; discoloration
floating; buoyancy; fishing float; bobber; buoy; lifebuoy
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
leaving (a hall, meeting, stadium, etc.); exit; walkout; exit (from the stage); leaving the stage
a little; a bit; somewhat; slightly; rather
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
in any case; at any rate; anyhow; because; since; for
to outwit; to outmanoeuvre; to steal a march on; to get the jump on; to anticipate; to forestall