to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
room; chamber; apartment; flat; stable
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
big; large; loud; extensive; spacious; important
numeral; figure; digit; numeric character
enumeration; citation; listing
to mince; to cut fine; to carve; to engrave; to tick away (time); to beat out (e.g. rhythm); to etch (into one's mind)
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
now; the present time; just now; another; more
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
perhaps; probably; generous; many; much
no, not like that (but like this)
snake; serpent; large snake
large quantity; massive (quantity); mass (e.g. mass production, mass transit, mass destruction)
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
crowded; packed; crammed; cramped; filled; overflowing
innumerable; countless; numberless
to wriggle; to squirm; to crawl like a worm
fence; paling; railing; (arch.) fortress
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
in spite of; nevertheless; although; despite; no matter the; regardless of
lower floor; downstairs; bottom of the stairs; foot of the stairs
enclosing wall; boundary fence; obstacle; barrier
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
to stop walking; to pause
as it is; as one likes; because; condition; state
to protrude; to stick out; to be forced out; to be pushed out; to go over (e.g. a budget); to go beyond
one animal (small); (arch.) two-tan bolt of cloth
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
poison; toxicant; harm; evil influence; ill will; spite
fellow; guy; thing; object; he; she
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
simply; merely; only; solely
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
to throw; to fling; to hurl; to neglect; to abandon; to leave alone
to scream; to whine; to grumble; to complain
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
jaw; chin; barb (of a fishhook)
to lay hands on; to touch; to care for; to look after; to make off with; to steal