amendment; correction; revision; modification; alteration; retouching
improvement (to a piece of writing or painting); revision; correction; touching up
on the occasion of; at the time of
tankōbon; (manga) volume; (comic) trade paperback; single book (as opposed to magazine, anthology, etc.); separate volume
serialization; serialisation; serial story
wall iris; roof iris; Iris tectorum; fleur-de-lis
January; first month of the lunar calendar
October; tenth month of the lunar calendar
December; twelfth month of the lunar calendar
number; edition; sobriquet; pen-name; size (of printing types, canvases, knitting needles, etc.); suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc.
November; eleventh month of the lunar calendar
wildness (plants, animals, etc.); uncouth; rough; unpolished
finish; completion; the end
to colour; to color; to apply make-up; to decorate; to garnish
evening sky; twilight sky
to offer for sale; to put on the market
to begin to get dark; to begin to set (the Sun)
(all) important positions; every strategic point; each key post; (all) important parts; every important point
November; eleventh month of the lunar calendar
the more I think about it; the more one thinks about it
to stop; to stay (e.g. the night); to contain; to keep (in position, in place); to record (e.g. a fact); to retain
to stab; to thrust (into); to plant (in the ground); to stick upright
to graze (e.g. bullet); to scratch; to touch lightly; to take a percentage; to exploit; to squeeze
madder red; dark red; crimson
to indulge in; to give oneself up to; to be obsessed by; to be engrossed in; to be lost in; to be absorbed in
correction; revision; compensation (e.g. to a pendulum)
inconsistency; discord; conflict; discrepancy; contradiction; failure
irony; sarcasm; unexpected; different from what one expected; (only) surface; something superficial
request; commission; entrusting (with a matter); dependence; reliance
one's last moment; one's death; one's end
school district; school area
to be rejuvenated; to feel young again
on the occasion of; at the time of
apparent age (of someone); rough age
old person; senior citizen; the aged; the elderly