flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
indifferent; unconcerned; nonchalant; unmindful; inattentive; careless
plain; simple; reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quite; a (little) bit
amiability; friendliness; fondness (of someone); affection; compliments; civilities
household items; furniture; furnishings; (arch.) bow and arrow
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to spread out; to lay out; to take a position; to impose widely (e.g. over a city)
rug; lag (esp. in online gaming)
plain; unfigured; patternless; solid (color)
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
one part; one portion; one section; one copy (e.g. of a document)
figure; form; figurine; model figure; figure skating
-ish; -like; resembling; appearing to be; seeming to be
middle of the night; dead of night
to make (someone) learn; to be accustomed to ...; to be used to ...; to always ...
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
what did you just say (to me)?; what's that?
to take good care of; to treasure; to value; to hold dear; to prize; to cherish
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for
to go mad; to lose one's mind; to get out of order; to go amiss; to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through
flinchingly; falteringly; being overwhelmed; staggeringly; totteringly; unsteadily
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
to drink up; to drain (cup)
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
pot (esp. teapot, coffee-pot); vacuum bottle; thermos flask
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup (in sports)
cup (drinking vessel, measure, brassiere, prize, etc.)
to pour (into); to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to shed (tears); to concentrate one's energy (strength, attention, etc.) on; to devote to; to flow into (e.g. of a river)
main question; real issue at hand
(one) matter; (one) item; (one) case
in that way; like that; that way
actually; in fact; as a matter of fact
to decide; to determine; to establish; to lay down; to bring peace (to); to make peaceful
to telephone; to make a phone call