new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
like; similar to; as with; in the same way
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
opposition; resistance; antagonism; reverse; opposite; inverse
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
to be shy; to be bashful; to look shy
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
noisy; confused; uproarious
somewhere; anywhere; in some respects
to pass (of time); to elapse
look; appearance; spectacle; sight; observation meditation; outlook on ...
tranquil; calm; restful; peaceful; quiet
to take back; to regain; to get back; to recover
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
organization; organisation; structure; construction; system (e.g. railroad, transport, party, etc.); tissue; texture (of a rock)
reliance; trust; faith; confidence
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
door; gate; opening; title page
posture; pose; position; attitude; approach; stance
low (rank, degree, value, content, quality, etc.); low (position); close to the ground; short (height); deep (voice); in a low key
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to turn over (face down); to lay face down; to point downwards (eyes, head, etc.); to cast down (eyes); to lie (one's body) face down; to lie flat (on the ground)
please (give me); please (do for me)
to run into; to rush into; to (run and) seek refuge in; to take shelter in
to shine; to glitter; to be bright
pistol; handgun; revolver
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
and; and then; thus; and now; and finally