volume (sound level); volume (books); volume; substantial quantity (e.g. hearty meal); any kind of adjustment knob, not necessarily for sound
lump; mass; group; crowd; embodiment (of an idea, quality, feeling etc.); personification
to pry; to prize; to prise
harsh (taste, feeling, etc.); acrid; sharp (language, question, etc.); biting; nasty; gross
to pile up; to make a heap; to lay (e.g. bricks); to acquire (e.g. experience); to build (a reputation)
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
game under lights (e.g. baseball); night game
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
to catch one's breath; to gulp; to have one's breath taken away; to gasp
isolated; standing alone; falling in drops (e.g. rain); saying a single word; muttering just a few words
dark of the night; darkness of the night
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
to bring near; to bring close; to let go near; to associate with; to bring (people) together; to let come near (of a person)
to wear extra clothes; to dress formally
simple; plain; uncomplicated; straightforward; simple-minded; naive
to overwhelm (e.g. an opponent); to overpower; to overwhelm (someone with emotion); to move; to intimidate; to frighten
indiscrete; imprudent; unscrupulous
hot spring geisha; onsen geisha; geisha working in a hot spring resort
to be relieved; to feel relieved
worry; care; concern; ennui; boredom
profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)
to be reminded of; to call to mind
to tuck (e.g. sleeves); to roll up
each; (arch.) you (plural)
to go through; to pierce; to run through (e.g. a river through a city); to pass through; to stick to (opinion, principles, etc.); to carry out
(abstract) symbol; emblem; representation
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
mountain stream; valley; dale; wetlands; swamp; marsh
characteristic (of); peculiar (to)
rich (taste); full-bodied (flavour, flavor); mellow; laid-back (lifestyle); relaxed; comfortable
sleep; sleeping; inactivity; death
to disturb; to prevent; to obstruct; to hinder
unevenness (of colour, paint, etc.); irregularity; unevenness (of quality, results, behaviour, etc.); inconsistency; fickleness; capriciousness
to announce; to tell; to sentence; to order
each place; various places
one by one; in detail; minutely
laid-back; carefree; easygoing; thoughtless; happy-go-lucky